Гастро-лингвистическое

🥕 Le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre – яблоко от яблони недалеко падает;

🌶️ Grosse légume (большой овощ) – важная персона, высокое начальство;

🥒 Mon chou – капусточка моя, так говорят о любимом человеке;

🌽 Bon comme la romaine – хороший как салат-ромэн (о человеке)

🥔 Nez en pied de marmite – нос картошкой;

🥬 «рассказывать салаты» — Raconter des salades сочинять истории, врать. «Не рассказывай нам тут салаты!» — скажут французы, если усомнятся в правдивости истории;

🍓 «приносить свою клубнику» — Ramener sa fraise — высказывать свое мнение (особенно когда о нем не спрашивают), «вставить свои 5 копеек»;

🥕 «морковь сварена» — Les carottes sont cuites — все решено, все кончено, исход предрешен «Ну все, морковка сварена (готова)», — огорченно скажут французы;

🥚 «иди варить себе яйцо» — Va te faire cuire un œuf — отстань! «Не приставай ко мне с вопросами, иди свари себе яйцо!» – в устах француза совсем не связано с приготовлением пищи;

🧅 «займись своим луком» — Occupe-toi de tes oignons — займись своими делами, отстань;

🍈 «быть хорошим яблоком» — être une bonne pomme — быть наивным; «Ну ты просто хорошее яблоко!» — воскликнет француженка, чтобы не обижать подругу эпитетом «наивная»;

🥦 «больше не иметь ни редиски» — ne plus avoir un radis — больше не иметь денег. «У меня больше нет редиски», — расстроено скажет француз, когда приятель предложит ему пропустить еще по бокалу в баре;

🍑 «иметь персик» — avoir la pêche — чувствовать себя хорошо, быть в хорошей форме. «У меня персик», — может ответить француз на вопрос: «Как дела?», и это будет означать: «Все хорошо, я в отличной форме»;

🍟 «иметь картофель фри» — avoir la frite — как и в случае с «персиком», означает «быть в хорошей форме». Поэтому не удивляйтесь, если на вопрос: «Как дела?» француз вам ответит: «У меня картофель фри»;

#учимфранцузский #французскийязык #французскийснуля #food #foodblog #foodblogger #foodfoto #foodphotography #foodporn #foodbook #еда #гурманам #гастрономия #гастротуризм #вкусныерецепты

Bio
Bio

Французы славятся своей рассудительностью и экономностью. Но вот на слове BIO их поймали. Увидев эту надпись на любой этикетке они готовы платить в два раза дороже.

безе (Baiser)
безе (Baiser)

Почему во Франции нельзя говорить «я хочу безе». 🎂 Представьте - вы проходите мимо французской буланжерии и видите в витрине воздушные безе. Вы хотите их купить, заходите и говорите об этом булочнику. И вот тут вы попадаете в пикантную ситуацию. 🎂 Название пирожного...

Французская вежливость!
Французская вежливость!

Следуйте этим 👇правилам и вас будут считать воспитанным человеком. Тут главное - не перепутать что, когда и кому говорить 🤭 В любом общественном месте вы обязательно слышите «bonjour» и «au revoir». Если это хорошие знакомые, говорят «salut».🖐️ ⏰ В ранние часы вам...

Сыр символ франции
Сыр символ франции

Продолжая сырную тему. Для французов это предмет национальной гордости и символ страны, как хамон для испанцев, паста для итальянцев или чёрный хлеб для русских. Каждый ребенок способен по виду и запаху определить сорт сыра и рассказать, как и с чем его правильно...

Время Аперо 🍹🥂🍷
Время Аперо 🍹🥂🍷

Аперитив считается частью французской культуры и способа жизни. Выпить бокальчик другой перед едой – это традиция, на которую нельзя покушаться! 🍹 Дети, едва научившись говорить, наравне со словами мама, папа, произносят: «аперо, аперо». 🍹А начиналось все в 1846 году,...

Французское гостеприимство
Французское гостеприимство

Французы обожают ходить и принимать гостей. Поесть и поговорить - два самых любимых занятия во Франции. Приглашение в гости обычно делают заранее, чтобы и хозяйка и гости могли его принять. Если вас пригласили в гости, идти с пустыми руками не принято. Практически...